1
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
Qu'avons-nous ?
2
00:00:31,380 --> 00:00:33,800
Un fou s'en prend à une femme et à un enfant,
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Tirer sur tout ce qui bouge.
4
00:00:36,300 --> 00:00:39,070
Lisa Ryder.
La meilleure police du secteur.
5
00:00:39,170 --> 00:00:42,270
j'espère qu'il n'est pas cassé
un clou chargeant le pistolet.
6
00:00:42,380 --> 00:00:43,680
Copain.
7
00:00:46,820 --> 00:00:47,840
Condamner.
8
00:00:48,500 --> 00:00:50,490
Démons. Je déteste ça.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,070
Couvre-moi.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
Couvrez-moi le dos, les gars.
11
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
-S'il vous plaît, laissez-nous partir.
-Fermez votre bouche et asseyez-vous.
12
00:01:12,750 --> 00:01:15,980
Toi, dans la maison !
Sortez les mains en l'air !
13
00:01:15,980 --> 00:01:17,600
Va te faire foutre, salope !
14
00:01:35,480 --> 00:01:38,020
reste à l'écart,
ou je lui tire dessus.
15
00:01:40,130 --> 00:01:41,180
Crier.
Se déplacer.
16
00:01:42,260 --> 00:01:43,600
Dis-lui !
17
00:01:44,100 --> 00:01:45,190
Écartez-vous !
18
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
Toujours!
19
00:01:47,070 --> 00:01:48,510
Fais attention, Harry !
20
00:01:54,040 --> 00:01:56,270
Allez!
Allez, fils de pute !
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
Allez!
Tire-moi dessus !
22
00:02:16,350 --> 00:02:19,520
Pas mal, Ryder.
Tu pourrais être un bon flic.
23
00:02:19,620 --> 00:02:23,420
Ils ont annoncé la nouvelle à la radio.
Le patron a annoncé la promotion.
24
00:02:23,530 --> 00:02:28,130
-Toi ou moi ?
-Elle.
25
00:02:29,700 --> 00:02:33,100
Donc?
Putain.
26
00:02:41,710 --> 00:02:43,980
Et sa possibilité de réélection ?
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,280
J'en suis sûr à 100 pour cent.
28
00:02:46,380 --> 00:02:49,180
Non, plutôt 1 000 pour cent.
29
00:02:49,280 --> 00:02:52,900
M. Harris, comment voyez-vous votre
les femmes dans la politique nationale ?
30
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
Prenons une élection à la fois.
31
00:02:56,900 --> 00:02:59,770
-D'accord, on est prêts ?
-Oui, madame.
32
00:02:59,870 --> 00:03:04,350
Mesdames et messieurs, je vous présente
au nouveau membre de mon équipe.
33
00:03:04,580 --> 00:03:07,750
Pour que les femmes dirigent
cette campagne pour l'ordre et la justice.
34
00:03:08,250 --> 00:03:10,630
J'annonce la promotion
de la policière héroïque,
35
00:03:10,720 --> 00:03:13,780
l'officier Lisa Ryder,
au détective de première classe.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,960
Notre première femme détective.
37
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Un pas en arrière.
38
00:05:34,960 --> 00:05:36,950
Belle rue, les filles.
39
00:05:37,140 --> 00:05:40,540
-Est-ce qu'ils viennent souvent ?
-Parfois. Le gars est un client.
40
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Souriez, ils nous filment.
41
00:06:45,830 --> 00:06:48,960
Mon Dieu.
Est-ce que ce type vit vraiment ici ?
42
00:06:49,060 --> 00:06:52,060
Ici, il s'amuse.
C'est là que se donnent les goûts.
43
00:06:52,130 --> 00:06:54,260
Suivez-nous.
Nous vous apprendrons les bases.
44
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
Attendez ici jusqu'à ce que je vous donne un signal.
45
00:07:15,510 --> 00:07:20,000
Ce type a une routine.
Aujourd'hui, tu seras sa princesse vierge.
46
00:07:21,150 --> 00:07:23,750
Alors qu'est-ce que je fais ?
Dois-je lui faire plaisir, ou quoi... ?
47
00:07:24,220 --> 00:07:26,820
Ne t'inquiète pas, Janet.
Vous êtes une actrice.
48
00:07:26,920 --> 00:07:30,250
Restez ici attentif.
Nous vous appellerons quand le moment sera venu.
49
00:08:00,460 --> 00:08:03,360
Demandez-moi de vous punir
pour mauvaise conduite.
50
00:08:03,800 --> 00:08:07,050
Punissez-moi, maître.
Je me suis mal comporté.
51
00:08:19,180 --> 00:08:23,430
Nous avions un accord. Assez de nourriture
des chiens, c'est de la graisse pure.
52
00:08:30,020 --> 00:08:32,010
Je ne peux pas le faire, les filles.
53
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Tu sais, ce n'est pas pour moi.
54
00:08:35,760 --> 00:08:38,660
-Partir.
-Tu ne vas nulle part.
55
00:08:38,760 --> 00:08:41,100
-Tu es mon esclave.
-Va en enfer.
56
00:08:47,100 --> 00:08:48,970
Jeanne ! Jeanne !
57
00:08:51,700 --> 00:08:53,450
Ce salaud a tué Janet.
58
00:08:58,760 --> 00:09:01,190
Calme-toi, mon ami.
Ne nous fais pas de mal.
59
00:09:01,740 --> 00:09:03,990
Nous ne le dirons à personne
ce que nous avons vu ici aujourd'hui.
60
00:09:04,100 --> 00:09:06,350
Nous le promettons.
Allons-y.
61
00:09:37,000 --> 00:09:39,770
Aidez-moi s'il vous plaît !
62
00:10:13,700 --> 00:10:15,190
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
63
00:10:44,400 --> 00:10:46,260
C'est ça.
64
00:10:46,780 --> 00:10:49,020
C'est tout, c'est tout.
Pour l'amour de Dieu.
65
00:10:49,020 --> 00:10:51,580
N'éclatez pas votre vessie.
Merde...
66
00:10:53,160 --> 00:10:55,870
Maintenant !
Merde...
67
00:10:55,870 --> 00:10:58,380
Aide-moi. Je n'ai nulle part où aller
et j'ai des ennuis.
68
00:10:58,380 --> 00:11:02,050
-Toi? Natalie, tu me surprends.
-Lizzy, s'il te plaît.
69
00:11:06,450 --> 00:11:08,880
Mon Dieu, tu ressembles à la même merde.
70
00:11:08,980 --> 00:11:10,970
Merci de m'avoir laissé entrer.
71
00:11:11,980 --> 00:11:14,210
Eh bien, que s'est-il passé cette fois-ci ?
72
00:11:15,000 --> 00:11:17,380
N'importe quel amoureux
Est-il devenu trop violent ?
73
00:11:17,550 --> 00:11:19,800
Un gars a oublié de payer ?
Que?
74
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
Le gars du logiciel est devenu fou
et a brisé le cou de cette fille.
75
00:11:27,580 --> 00:11:31,100
Elle était idiote ;
Je pense que c'était un accident.
76
00:11:31,820 --> 00:11:33,500
Mon Dieu. Qu'est-ce que je dis ?
77
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Lizzy, s'il te plaît.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
78
00:11:37,000 --> 00:11:38,260
Ce type est fou.
79
00:11:38,700 --> 00:11:42,200
Je vais essayer de me trouver
et Sherry et il nous tueront tous les deux.
80
00:11:43,800 --> 00:11:47,600
Natalie... Je ne peux pas le faire.
81
00:11:47,600 --> 00:11:51,590
Tu viens à moi seulement quand
Tu as besoin de moi et puis tu disparais.
82
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Je ne peux pas supporter ça une fois de plus.
83
00:11:56,410 --> 00:11:59,740
Écouter,
Je vais dormir ici, sur le canapé.
84
00:12:00,550 --> 00:12:02,050
Je ne causerai aucun problème.
85
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Bien.
86
00:12:09,680 --> 00:12:12,900
-Mais appelons la police, d'accord ?
-Non! Ne peut pas.
87
00:12:13,220 --> 00:12:16,700
-J'ai déjà beaucoup de problèmes avec eux.
-Merde.
88
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
Lizzy, s'il te plaît.
89
00:12:23,380 --> 00:12:26,750
J'ai tellement peur.
Tenez-moi.
90
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
Tout ira bien.
91
00:13:04,280 --> 00:13:07,370
Et comment ça se passe
le nouveau grand détective ?
92
00:13:07,480 --> 00:13:10,970
Pour l'instant, je suis juste
une secrétaire avec une arme à feu.
93
00:13:11,080 --> 00:13:13,310
Regardez ça, détective.
94
00:13:13,420 --> 00:13:17,000
Jolie, non ?
Quelle bonne fille.
95
00:13:18,500 --> 00:13:22,730
Willy, ta compassion pour cette femme
C'est le moins stimulant.
96
00:13:22,840 --> 00:13:25,470
J'ai perdu toute compassion il y a longtemps.
97
00:13:25,570 --> 00:13:27,870
J'espère que vous le perdrez aussi.
98
00:13:28,500 --> 00:13:32,010
-Est-ce un cas difficile ?
-Est-ce que vous plaisantez? Très facile.
99
00:13:32,280 --> 00:13:33,300
Certains fous
100
00:13:33,300 --> 00:13:36,180
Harry et moi allons nous occuper
avant de commander tout ça.
101
00:13:37,130 --> 00:13:40,300
Voilà, détective.
Amusez-vous.
102
00:13:41,760 --> 00:13:45,760
Ryder!
À mon bureau.
103
00:13:47,240 --> 00:13:50,370
-Tu es affecté au bureau, Willy.
- Un problème, patron ?
104
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Allez, Ryder.
105
00:14:00,900 --> 00:14:05,630
Harry, Lisa.
Je vais les rassembler dans ce cas.
106
00:14:07,030 --> 00:14:08,660
Merci pour votre confiance, monsieur.
107
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
Merci à notre mairie.
108
00:14:14,400 --> 00:14:18,500
Inspecteur, voici le rapport
du coroner à propos de cette fille.
109
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Col cassé avec une bande de cuir.
110
00:14:21,620 --> 00:14:25,150
-Violé?
-Non. Je pense que Scalia avait raison.
111
00:14:25,260 --> 00:14:28,830
Une prostituée sadomasochiste,
qu'elle s'est trompée de gars.
112
00:14:30,260 --> 00:14:31,760
Je ne pense pas, monsieur.
113
00:14:33,370 --> 00:14:37,560
-Pourquoi pas?
-Je pense que j'étais peut-être nouveau sur le sujet.
114
00:14:37,670 --> 00:14:42,160
Votre corps est-il trop propre
être un professionnel ou pas ?
115
00:14:42,240 --> 00:14:44,940
Les professionnels ne sont-ils pas tabassés ?
116
00:14:45,050 --> 00:14:47,610
Peut-être que c'était sa première fois.
117
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
-IDENTIFIANT?
-Non...
118
00:14:49,990 --> 00:14:53,080
...seulement les clés du motel Carrousel.
119
00:14:53,160 --> 00:14:54,410
Nous sommes en route.
120
00:14:57,300 --> 00:14:59,420
Je dois aller faire pipi.
121
00:14:59,530 --> 00:15:01,520
Tu penses que tu es le gros truc ?
122
00:15:01,630 --> 00:15:06,540
Ouais, Willy. Est-ce pour cela qu'on t'a assigné
au bureau ? Pour avoir ouvert ta grande gueule ?
123
00:15:15,580 --> 00:15:19,110
-Je sais que tu pensais être avec Scalia.
-Bien sûr.
124
00:15:19,220 --> 00:15:22,240
je suis reconnaissant
pour pouvoir apprendre de vous.
125
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Ryder,
arrêtez la flatterie.
126
00:15:24,300 --> 00:15:26,530
Finissons-en.
127
00:15:35,550 --> 00:15:37,580
Scalia, c'est trop.
128
00:15:38,200 --> 00:15:42,360
3 fois en retard l'autre semaine
à l'équipe de minuit. Ce qui se passe?
129
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
Problèmes personnels.
Cela ne se répétera pas, monsieur.
130
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Ouais...
131
00:15:46,650 --> 00:15:49,120
Eh bien, vous êtes affecté à
bureau jusqu'à...
132
00:15:49,120 --> 00:15:52,620
...que tu as sous contrôle
peu importe ce que c'est.
133
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Eh bien, partez maintenant.
134
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Je t'ai déjà dit que c'était un endroit convenable.
135
00:16:24,040 --> 00:16:27,290
- Aucune pute ne travaille ici.
-Ils ne vivent qu'ici.
136
00:16:27,440 --> 00:16:30,530
- A quelle heure est-il parti ?
-Hier soir, vers 19 heures.
137
00:16:30,640 --> 00:16:32,300
Elle est partie avec deux comme elle.
138
00:16:32,410 --> 00:16:36,070
Sûrement deux amis
aller à une séance de poésie.
139
00:16:36,330 --> 00:16:39,260
-Tu as vu la voiture ?
-Oui, c'était une Mustang.
140
00:16:39,260 --> 00:16:42,280
-C'était un toit rigide ?
-Non, du tissu.
141
00:16:42,460 --> 00:16:45,100
-Quelle année ?
-Est-ce que je ressemble à un vendeur de voitures ?
142
00:16:45,340 --> 00:16:48,530
C'était une Mustang rouge, d'accord ?
Je peux y aller maintenant ?
143
00:16:48,760 --> 00:16:51,640
-Oui, tu peux y aller mais...
-...oui, je me souviens de quelque chose que j'appelle ça.
144
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Je connais déjà la routine.
145
00:16:53,980 --> 00:16:55,480
J'en suis sûr.
146
00:17:10,000 --> 00:17:11,760
Rien ici.
Qu'est-ce que tu as ?
147
00:17:11,920 --> 00:17:13,450
Un problème de vessie
148
00:17:13,560 --> 00:17:16,500
mais le docteur dit que
Tout ira bien si je réduis ma consommation de café.
149
00:17:24,300 --> 00:17:27,930
Dieu merci, ce n'est pas une bonne chose.
Vous y avez mis toutes vos empreintes digitales.
150
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
J'ai trouvé ça.
151
00:17:32,900 --> 00:17:36,400
Et dès que je vais aux toilettes,
Nous allons commencer par celui-ci en premier.
152
00:18:35,130 --> 00:18:37,430
Que puis-je faire pour vous ?
153
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
Des photos père et fille ?
154
00:18:40,740 --> 00:18:44,240
Je suis le détective Shine, homicide.
C'est le détective Ryder.
155
00:18:44,920 --> 00:18:48,660
Photos intéressantes.
Aimez-vous ce genre de choses?
156
00:18:48,760 --> 00:18:50,590
C'est juste un travail que j'ai fait.
157
00:18:50,830 --> 00:18:53,020
S'ils l'offensent, je peux les retirer.
158
00:18:53,080 --> 00:18:56,710
M. Walker, nous enquêtons
la mort d'une jeune femme,
159
00:18:56,710 --> 00:18:59,400
et sa carte était entre
ses affaires.
160
00:19:00,380 --> 00:19:01,430
Désolé!
161
00:19:02,450 --> 00:19:03,470
Excusez-moi...
162
00:19:03,580 --> 00:19:06,510
-...qui était-ce ?
-Nous ne le savons pas encore.
163
00:19:06,750 --> 00:19:10,080
Pourquoi tu ne les regardes pas ?
Peut-être que vous pourrez nous aider.
164
00:19:10,180 --> 00:19:13,240
Attends,
Je pense que tu devrais le savoir...
165
00:19:13,260 --> 00:19:17,670
...les seules photos que nous avons
Ce sont ceux de la scène du crime.
166
00:19:17,770 --> 00:19:19,210
Merci pour l'avertissement.
167
00:19:22,460 --> 00:19:23,830
Mon Dieu.
168
00:19:24,930 --> 00:19:26,560
La connaissez-vous ?
169
00:19:27,520 --> 00:19:29,970
-Que?
-Tu sais qui c'est ?
170
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Je ne sais pas.
Je dis...
171
00:19:32,540 --> 00:19:34,300
...Je n'ai vu qu'une photo d'une fille morte.
172
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Voudriez-vous réessayer, s'il vous plaît ?
173
00:19:37,200 --> 00:19:39,460
Vous savez, c'est difficile à dire.
174
00:19:39,700 --> 00:19:42,400
Était-elle une actrice ?
Beaucoup y font réaliser leur portrait.
175
00:19:42,400 --> 00:19:43,650
Nous ne le savons pas.
176
00:19:44,540 --> 00:19:47,840
En fait, elle ressemble à une fille.
c'est arrivé il y a une semaine,
177
00:19:47,840 --> 00:19:51,340
prix demandés,
mais je ne suis pas sûr.
178
00:19:51,340 --> 00:19:53,200
-Tu l'as photographiée ?
-Non.
179
00:19:53,200 --> 00:19:54,590
Je me souviendrais d'elle.
180
00:19:54,700 --> 00:19:57,290
Je suis désolé de ne pouvoir être plus utile.
181
00:19:59,240 --> 00:20:00,890
Merci tout de même.
182
00:20:00,890 --> 00:20:03,640
-Y a-t-il une salle de bain ici ?
-Oui, au coin de la rue.
183
00:20:05,260 --> 00:20:08,100
-Tu veux un café ?
-Non merci.
184
00:20:08,200 --> 00:20:11,450
Bien sûr? Il est peut-être tard.
Il y a les nus.
185
00:20:14,590 --> 00:20:17,690
-Aimez-vous être policier?
-Oui, oui.
186
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
-Et ça ne dérange pas ton mari ?
-Il n'y a pas de mari.
187
00:20:22,300 --> 00:20:25,220
-Petit ami?
-Ce n'est pas trop personnel ?
188
00:20:25,220 --> 00:20:28,000
Excusez-moi, je pensais juste
Ce serait un très bon sujet.
189
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Allez.
190
00:20:30,160 --> 00:20:33,660
Ma carte.
Au cas où vous pourriez m'aider...
191
00:20:33,860 --> 00:20:37,360
... en ce qui concerne l'affaire,
M. Walker, appelez-moi.
192
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
Cabriolets Mustang rouges...
193
00:22:14,400 --> 00:22:18,380
-...inscrit dans la région.
-Si vous êtes inscrit. Merci.
194
00:22:18,380 --> 00:22:20,010
-Janet Manson.
-Ouais?
195
00:22:20,380 --> 00:22:22,700
Le nom de la fille.
Rien pour la prostitution.
196
00:22:22,700 --> 00:22:24,640
Elle a été arrêtée pour conduite en état d'ébriété.
197
00:22:25,340 --> 00:22:29,640
Je n'aime pas qu'on m'appelle "bébé",
« bombasse » ou « mec » pour les femmes.
198
00:22:30,680 --> 00:22:34,410
Et "minita" ?
C'est l'un de mes préférés.
199
00:22:34,510 --> 00:22:35,670
Je te crois.
200
00:22:35,780 --> 00:22:37,840
Pourriez-vous vous calmer ?
201
00:22:44,750 --> 00:22:45,740
C'est Ryder.
202
00:22:46,250 --> 00:22:48,690
Bonjour, j'appelle avec une bonne nouvelle.
203
00:22:48,790 --> 00:22:52,000
A remporté le prix hebdomadaire
d'une séance photo gratuite.
204
00:22:52,260 --> 00:22:56,850
-Oh oui. Qui parle?
-C'est moi. C'est Michael Walker.
205
00:22:56,940 --> 00:23:01,050
Le truc du prix est une blague,
mais je ferai une exposition.
206
00:23:01,080 --> 00:23:03,070
À propos de « Femmes courageuses ».
207
00:23:03,180 --> 00:23:06,620
Photos d'une femme
la police aiderait beaucoup.
208
00:23:06,720 --> 00:23:08,620
Je ne sais pas.
Je ne suis pas photogénique.
209
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Ce sera rapide.
Je le promets.
210
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Que diriez-vous de 21h00 ?
ce soir?
211
00:23:13,560 --> 00:23:14,940
Vous l'apprécierez vraiment.
212
00:23:14,940 --> 00:23:17,470
-Non. Oh vraiment.
-Allez, ne sois pas timide.
213
00:23:17,580 --> 00:23:19,840
-Jusqu'à ce soir.
-Non, attends !
214
00:23:59,280 --> 00:24:00,770
Ne sors pas ce soir.
215
00:24:01,500 --> 00:24:05,000
Rester.
Nous nous amuserons.
216
00:24:07,380 --> 00:24:10,000
Je dois gagner de l'argent,
bébé
217
00:24:11,700 --> 00:24:15,000
Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble.
Qu'est-ce que tu dis?
218
00:24:15,160 --> 00:24:18,790
Tu sais que je ne peux pas le faire.
Je ne prendrai pas de risque.
219
00:24:19,000 --> 00:24:20,020
Il est dehors.
220
00:24:21,250 --> 00:24:25,310
Écoute, ils ont enquêté
références de ce type.
221
00:24:25,420 --> 00:24:26,820
Il n'est pas d'ici.
222
00:24:27,900 --> 00:24:31,000
j'en veux juste un peu
du despotisme. Rien de sérieux.
223
00:24:31,440 --> 00:24:33,690
Je suis désolé, Lizzy.
Je ne le ferai pas.
224
00:24:36,120 --> 00:24:39,720
Nous devons payer le loyer.
Nous avons besoin d'argent.
225
00:24:39,820 --> 00:24:41,820
S'il vous plaît,
J'ai peur.
226
00:24:41,820 --> 00:24:43,240
Je le comprends, mais...
227
00:24:43,280 --> 00:24:44,300
... mais quoi ?
228
00:24:45,850 --> 00:24:47,340
Tu ne peux pas rester.
229
00:24:47,900 --> 00:24:49,050
je ne gagne pas assez
230
00:24:49,050 --> 00:24:51,550
-pour couvrir les deux...
- Et si c'était le même gars ?
231
00:24:53,000 --> 00:24:54,380
J'ai peur, Elizabeth.
232
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
J'ai enquêté.
233
00:24:57,820 --> 00:25:00,000
Vous n'avez rien à craindre.
234
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
Rien, d'accord ?
235
00:25:04,000 --> 00:25:05,250
Venez ici.
236
00:25:23,180 --> 00:25:25,940
Je vous le dis.
Est-ce que tout va bien.
237
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Comment est?
238
00:25:29,150 --> 00:25:31,900
Comme tout le monde :
un pervers certifié.
239
00:25:33,850 --> 00:25:37,120
Se détendre.
Il est inoffensif.
240
00:25:40,320 --> 00:25:42,380
Il veut que je t'attache.
241
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Doux, d'accord.
Je serai aux commandes.
242
00:26:04,510 --> 00:26:05,950
Maintenant le bandeau pour les yeux.
243
00:26:14,190 --> 00:26:15,210
Voilà.
244
00:26:17,000 --> 00:26:18,750
Tu es magnifique.
245
00:26:20,930 --> 00:26:22,560
Comment vous sentez-vous?
246
00:26:23,700 --> 00:26:25,200
Je suppose que tout ira bien.
247
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Bien
248
00:26:33,400 --> 00:26:36,640
l'amour,
nous sommes à votre service.
249
00:27:03,640 --> 00:27:07,840
Tu as été une mauvaise femme,
Nathalie.
250
00:27:09,120 --> 00:27:10,410
Détache-moi, Elizabeth.
251
00:27:10,500 --> 00:27:12,150
Il va me tuer !
252
00:27:16,140 --> 00:27:18,160
S'il vous plaît, mon Dieu. Non...
253
00:27:18,500 --> 00:27:19,660
S'il vous plaît, mon Dieu. Non...
254
00:27:19,660 --> 00:27:21,660
Dieu, aide-moi !
255
00:28:34,660 --> 00:28:36,160
Mon Dieu. Je le savais.
256
00:28:36,450 --> 00:28:39,200
En vérité, c'est une mauvaise idée.
257
00:28:39,460 --> 00:28:42,760
Je pensais que ça te plairait
Dînez avant la séance.
258
00:28:42,860 --> 00:28:43,890
Je ferais mieux d'y aller.
259
00:28:44,250 --> 00:28:45,910
C'est ce que nous ferons.
260
00:28:46,020 --> 00:28:49,420
Passons directement aux photos.
Viens.
261
00:29:17,470 --> 00:29:19,720
Je déteste qu'on me prenne en photo.
262
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
Avec moi, tu ne le détesteras pas.
263
00:29:21,390 --> 00:29:22,900
Prends,
Cela vous aidera à vous détendre.
264
00:29:45,960 --> 00:29:47,590
Hé!
Attends une minute.
265
00:29:47,620 --> 00:29:49,120
Vous semblez vous pendre.
266
00:30:16,420 --> 00:30:18,120
Oui. Parfait.
267
00:30:27,250 --> 00:30:29,400
Je te paierai pour ces photos, tu sais ?
268
00:30:29,460 --> 00:30:31,970
En aucun cas.
C'est pour mon exposition.
269
00:30:36,510 --> 00:30:37,890
Je veux dire,
Ce n'est pas bon.
270
00:30:37,890 --> 00:30:41,040
Vous êtes impliqué dans une affaire que je m'occupe.
271
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
Le cas ?
272
00:30:43,090 --> 00:30:44,410
Je pensais avoir été oublié.
273
00:30:44,440 --> 00:30:47,820
Une pauvre fille qui m'a peut-être consulté
D'après les photos, elle semble morte,
274
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Et suis-je impliqué ?
275
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Je veux dire, c'est ce qui m'a amené ici.
276
00:32:28,450 --> 00:32:30,010
J'ai besoin d'un téléphone.
277
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
C'est là-haut.
278
00:32:42,530 --> 00:32:44,300
Je dois appeler la gare.
279
00:32:54,010 --> 00:32:55,380
C'est Ryder.
280
00:32:56,680 --> 00:32:59,410
Oui, oui.
J'y vais tout de suite.
281
00:33:00,750 --> 00:33:02,880
Il y a eu deux autres meurtres
ce soir
282
00:33:03,460 --> 00:33:04,450
Vraiment ?
283
00:33:06,660 --> 00:33:09,650
Je n'aurais pas dû boire de vin.
Cela m'est monté à la tête.
284
00:33:11,320 --> 00:33:12,620
Je dois y aller.
285
00:33:17,130 --> 00:33:18,380
Vous oubliez quelque chose.
286
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Oh oui.
287
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
-Quand mes photos seront-elles prêtes ?
- Et si on dînait ?
288
00:33:50,430 --> 00:33:51,900
Je voudrais.
289
00:33:52,000 --> 00:33:54,460
- Et si on prenait le petit déjeuner ?
-Ne fais pas pression.
290
00:33:54,560 --> 00:33:56,380
Je veux juste savoir ce que je devrais acheter.
291
00:34:37,140 --> 00:34:39,170
C'est bon, Ryder.
Je t'ai eu.
292
00:34:39,280 --> 00:34:41,940
Prenez des photos et sortez-le d'ici maintenant.
293
00:34:41,950 --> 00:34:44,680
Vous pouvez vous effondrer.
Bien.
294
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
Laisse tomber.
295
00:34:50,450 --> 00:34:51,980
Lâche-moi.
296
00:35:03,650 --> 00:35:06,900
-Tu te sens mieux, mon dur à cuire ?
-Oui, je vais mieux maintenant.
297
00:35:15,380 --> 00:35:18,130
Pourquoi tant de bruit ?
J'ai eu un rendez-vous fantastique.
298
00:35:19,120 --> 00:35:21,110
Il y a eu deux autres meurtres.
299
00:35:21,250 --> 00:35:23,580
je prépare la déclaration
de presse.
300
00:35:23,690 --> 00:35:26,680
-Oh, mon Dieu. Femmes?
-Ouais.
301
00:35:26,790 --> 00:35:30,420
Toi, Devon,
et Brewster devrait minimiser cela.
302
00:35:30,420 --> 00:35:32,350
Gardez-le sous contrôle.
303
00:35:32,580 --> 00:35:36,580
Les citoyens doivent se sentir
que je fais tout ce que je peux.
304
00:35:36,620 --> 00:35:39,960
-Encore des prostituées ?
-C'est ce que croit la police.
305
00:35:40,060 --> 00:35:41,490
C'est votre point de vue.
306
00:35:41,600 --> 00:35:44,930
Personne ne s'en soucie
S'ils se retrouvent avec quelques putes,
307
00:35:45,030 --> 00:35:49,160
tant que les citoyens
bon et solide sont sûrs.
308
00:35:49,270 --> 00:35:50,930
Ignorez-le.
309
00:35:54,720 --> 00:35:57,710
Devon, tu es un fils de pute froid.
310
00:35:57,820 --> 00:36:00,010
Merci beaucoup, Angèle.
311
00:36:03,860 --> 00:36:05,690
Qu'est-ce que je fais avec ça, Angela ?
312
00:36:05,790 --> 00:36:07,120
Casse-le, Brewster.
313
00:36:07,230 --> 00:36:09,290
Devon m'écrira autre chose.
314
00:36:09,340 --> 00:36:12,360
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et tu dors un peu ?
315
00:36:29,320 --> 00:36:31,120
J'ai trouvé la religion ici.
316
00:36:37,200 --> 00:36:38,740
Église de la Résurrection,
317
00:36:38,740 --> 00:36:41,240
programme public
réforme pour les femmes.
318
00:36:41,300 --> 00:36:44,050
Imaginez, un centre
loisirs pour putes.
319
00:36:46,460 --> 00:36:48,020
-Oh d'accord.
-Hé.
320
00:36:48,020 --> 00:36:49,820
Est-ce que c'est bien de faire ça ?
321
00:36:50,750 --> 00:36:53,000
-Tu le prends et c'est tout ?
-Bien sûr.
322
00:36:58,160 --> 00:37:00,460
Ils sont tous impliqués dans SM.
323
00:37:00,560 --> 00:37:03,220
Et il étrangle une des filles...
324
00:37:03,220 --> 00:37:07,250
-... comme s'il s'agissait d'une sorte d'orgasme.
-Janet Manson, la première victime.
325
00:37:07,250 --> 00:37:08,100
Oui.
326
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
Ensuite, terminez les témoins.
327
00:37:10,640 --> 00:37:12,970
Oui. Comme Nathalie
et son compagnon.
328
00:37:13,070 --> 00:37:14,390
Mon Dieu. Pauvre Elisabeth.
329
00:37:15,180 --> 00:37:17,110
Mais il nous faut encore en trouver un autre.
330
00:37:17,210 --> 00:37:19,740
-La fille à la Mustang rouge.
-Ouais.
331
00:37:19,980 --> 00:37:21,840
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas.
332
00:37:21,840 --> 00:37:23,850
Mais j'espère que nous le trouverons avant lui.
333
00:37:35,300 --> 00:37:37,700
-Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?
334
00:37:40,370 --> 00:37:41,930
Voyons s'il a une Mustang rouge.
335
00:37:41,930 --> 00:37:43,720
Nous pouvons le découvrir.
336
00:37:43,830 --> 00:37:46,080
-Allons à l'église.
-Allez.
337
00:38:20,680 --> 00:38:23,000
Ça ressemble à un putain
réunion de prostituées.
338
00:38:23,750 --> 00:38:26,400
-Aucune de ces filles ne semble à la retraite.
-Harry...
339
00:38:28,260 --> 00:38:29,780
C'est ton eau de Cologne, Harry.
340
00:38:30,790 --> 00:38:31,820
UE de la police.
341
00:38:33,590 --> 00:38:37,000
Bienvenue à l'ouverture.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
342
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
Je suis le détective Shine
et voici le détective Ryder.
343
00:38:52,250 --> 00:38:53,440
Comment puis-je aider ?
344
00:38:55,040 --> 00:38:58,040
Il semble que quelqu'un dans votre
le troupeau n’a pas reçu le message.
345
00:38:58,900 --> 00:39:00,150
Ils l'ont assassinée.
346
00:39:00,600 --> 00:39:03,010
Qu'est-ce qui te fait penser que je la connais ?
347
00:39:03,110 --> 00:39:05,840
Sa brochure était dans l'appartement.
348
00:39:05,940 --> 00:39:07,440
La scène du crime.
349
00:39:12,250 --> 00:39:13,240
Oh mon Dieu.
350
00:39:15,690 --> 00:39:18,660
Non, je suis désolé,
mais je ne connais pas cette fille.
351
00:39:18,880 --> 00:39:21,500
Cette fille n'est que l'un des trois jeunes,
352
00:39:21,680 --> 00:39:23,500
apparemment professionnel,
353
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
qui ont été assassinés
dans les derniers jours, père.
354
00:39:28,280 --> 00:39:30,780
Pardonne-moi, mon Dieu,
pour vous avoir fraudé.
355
00:39:34,200 --> 00:39:35,500
Allez-y doucement.
356
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Excusez-moi.
357
00:39:41,820 --> 00:39:44,310
C'est juste que quand je vois quelque chose comme ça...
358
00:39:45,920 --> 00:39:48,170
...si nous y étions arrivés à temps.
359
00:39:48,900 --> 00:39:52,460
Où peut-il y avoir
tu as ta brochure la demoiselle ?
360
00:39:52,570 --> 00:39:55,060
-Des fantassins.
-Qu'est-ce que ça dit ?
361
00:39:56,200 --> 00:40:00,700
Chaque jour, certaines femmes
Ils sortent pour distribuer nos brochures.
362
00:40:01,140 --> 00:40:02,840
Nous les appelons des « fantassins ».
363
00:40:02,950 --> 00:40:05,070
Combien de personnes reçoivent les brochures ?
364
00:40:05,180 --> 00:40:07,080
Des centaines... par jour.
365
00:40:07,450 --> 00:40:10,580
Nous recherchons également un
jeune femme vue avec la victime.
366
00:40:10,580 --> 00:40:13,980
-Est-ce que quelqu'un ici conduit une Mustang rouge ?
-Non.
367
00:40:14,880 --> 00:40:17,140
La plupart de nos gens vivent,
et travailler....
368
00:40:18,860 --> 00:40:21,700
... ou j'aurais aimé travailler
dans ce même domaine.
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
Père, merci beaucoup.
370
00:40:27,000 --> 00:40:29,560
N'importe quoi, n'importe quand.
371
00:40:54,860 --> 00:40:56,120
Scalia!
372
00:40:57,540 --> 00:41:00,040
-Êtes-vous ok?
-Je vais bien, con...
373
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
...je veux aussi
que ce soit comme avant.
374
00:41:02,540 --> 00:41:04,100
Nous étions une super équipe.
375
00:41:05,250 --> 00:41:07,060
Écoute, organise tes affaires.
376
00:41:07,060 --> 00:41:10,060
Ryder sera réaffecté
et nous reviendrons en action.
377
00:41:10,400 --> 00:41:12,420
C'est de la bêtise de la part des dirigeants.
378
00:41:12,750 --> 00:41:16,090
Ils voulaient une fille pour le quota.
C'était ma promotion.
379
00:41:16,190 --> 00:41:19,420
ça m'énerve tellement
que quelqu'un lui casserait la tête.
380
00:41:19,420 --> 00:41:21,250
Pas le mien, il est trop gros.
381
00:41:21,350 --> 00:41:23,000
Et depuis quand as-tu un chien ?
382
00:41:24,740 --> 00:41:27,150
Tu détestes tout ce qui est doux et poilu,
383
00:41:27,160 --> 00:41:29,700
tarte aux pommes et le 4 juillet,
384
00:41:29,700 --> 00:41:31,830
Peut-être que tu détestes même ta grand-mère.
Dis-moi maintenant.
385
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Une fille que je vois.
386
00:41:34,250 --> 00:41:36,500
Il a un chien qui mange de tout.
387
00:41:36,650 --> 00:41:39,200
Merde. Tu ne m'as jamais rien dit.
Comment ça s'appelle ?
388
00:41:40,150 --> 00:41:41,780
On prend une bière, Harry ?
389
00:41:43,370 --> 00:41:44,880
Non, j'irai avec ma femme et mes enfants.
390
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
Ils en ont assez de voir la chaise vide.
391
00:41:52,890 --> 00:41:53,880
Salut Willy.
392
00:41:54,890 --> 00:41:56,620
Cette fille que tu as...
393
00:41:59,640 --> 00:42:03,500
... traite-la bien, hein ?
Et mettez le couvercle sur ce mauvais caractère.
394
00:42:14,750 --> 00:42:16,650
Quel moment inopportun.
395
00:42:18,720 --> 00:42:21,220
Oh mon Dieu,
quel mal de tête
396
00:42:30,720 --> 00:42:32,710
Tout ira bien dans quelques minutes.
397
00:42:38,650 --> 00:42:39,850
Bonjour à tous.
398
00:42:40,890 --> 00:42:43,140
Ce sont les enquêtes les plus récentes.
399
00:42:49,100 --> 00:42:52,510
Merde. J'ai mon cul dans les mains
à cause de cela.
400
00:42:53,750 --> 00:42:55,500
Nous nous affrontons...
401
00:42:56,120 --> 00:43:00,190
... et avec deux autres meurtres,
L’autre côté fait la fête.
402
00:43:02,680 --> 00:43:05,690
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre encore des points de pourcentage.
403
00:43:07,380 --> 00:43:09,500
Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?
404
00:43:10,860 --> 00:43:12,180
Que veux-tu dire, Angèle ?
405
00:43:12,840 --> 00:43:15,220
Tu as dit de ne pas t'en soucier
les meurtres,
406
00:43:15,220 --> 00:43:17,270
que personne ne se soucie des putes.
407
00:43:17,380 --> 00:43:19,980
Mais ils crient comme des condamnés.
408
00:43:20,080 --> 00:43:22,500
Je ne peux pas rester les bras croisés.
409
00:43:23,600 --> 00:43:26,160
-J'ai une suggestion.
-Ah...
410
00:43:26,270 --> 00:43:29,360
Nous ne pouvons qu'avoir l'air bien
si nous utilisons la vérité.
411
00:43:29,470 --> 00:43:31,470
Il faut parler de réalité.
412
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
Il y a un meurtrier en liberté
et nous le trouverons.
413
00:43:34,500 --> 00:43:37,270
On peut utiliser un slogan :
"Dur avec le crime."
414
00:43:37,370 --> 00:43:38,600
Brillant.
415
00:43:40,040 --> 00:43:42,810
Brewster, j'aime ça.
J'aime ça.
416
00:43:43,060 --> 00:43:46,460
Il a beaucoup de potentiel en matière de relations publiques.
J'aime ça.
417
00:43:46,560 --> 00:43:49,260
D'ACCORD.
Je vais y réfléchir.
418
00:43:49,750 --> 00:43:53,340
Mais si ça échoue,
Les deux seront responsables.
419
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
Je fais tout ce que je peux, chérie.
420
00:44:18,490 --> 00:44:21,220
Votre avenir est mon avenir, chérie.
421
00:44:34,300 --> 00:44:36,270
Oh, je n'arrive pas à y croire.
422
00:44:37,340 --> 00:44:38,870
C'est ça,
une minute.
423
00:44:49,620 --> 00:44:51,640
-Michael.
-Bonjour.
424
00:44:53,120 --> 00:44:55,620
j'espère que ça
Veuillez excuser le temps.
425
00:44:56,780 --> 00:44:58,410
Montre mes mauvaises intentions.
426
00:44:59,750 --> 00:45:01,810
Es-tu nue sous cette robe ?
427
00:45:03,100 --> 00:45:04,430
Est-ce que je te dérange ?
428
00:45:04,530 --> 00:45:06,860
Saviez-vous?
Je vais y aller.
429
00:45:06,970 --> 00:45:11,530
-Ah, je peux t'appeler demain ?
-D'accord, entre.
430
00:45:11,640 --> 00:45:12,760
Cela arrive.
431
00:45:18,450 --> 00:45:21,450
J'essayais juste de me souvenir
ce que ça fait d'être une femme.
432
00:45:22,000 --> 00:45:24,430
réparer mes cheveux,
et les ongles.
433
00:45:25,570 --> 00:45:27,800
Oui.
Je n'oublie jamais que tu es une femme.
434
00:45:29,400 --> 00:45:32,330
-Tu veux du champagne ?
-Non.
435
00:45:32,800 --> 00:45:34,410
Cela m'endormirait.
436
00:45:39,820 --> 00:45:40,840
Faire demi-tour.
437
00:45:41,900 --> 00:45:43,290
Oui.
438
00:45:56,020 --> 00:45:57,580
Comme ça fait du bien.
439
00:45:57,690 --> 00:45:58,810
Heureux de l'entendre.
440
00:46:00,400 --> 00:46:02,190
-Une longue journée ?
-Sans fin.
441
00:46:03,750 --> 00:46:04,950
Tu me le dis ?
442
00:46:06,480 --> 00:46:09,620
Bien.
Aujourd'hui, je cherchais une voiture...
443
00:46:09,620 --> 00:46:12,210
...comme 10 000 autres personnes dans l'État.
444
00:46:13,400 --> 00:46:15,990
Et demain, je dois...
445
00:46:16,980 --> 00:46:20,440
...Je dois visiter 100 petits théâtres
je cherche une actrice
446
00:46:20,440 --> 00:46:22,380
qui travaille également comme prostituée.
447
00:46:24,400 --> 00:46:25,660
Saviez-vous?
448
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
Ne parlons pas de la scène.
449
00:46:30,400 --> 00:46:34,170
Parlons de toi
et moi.
450
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
-Cela ne parle pas.
-Bien sûr que oui.
451
00:46:38,420 --> 00:46:40,680
C'est la partie où
nous écoutons tous les deux
452
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
autre chose, pas à la tête.
453
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
La réponse est « oui ».
454
00:46:56,980 --> 00:46:59,380
Brillant.
Quelle est la question ?
455
00:46:59,380 --> 00:47:01,080
Oui, je suis nue sous cette robe.
456
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Ralentir.
457
00:47:25,980 --> 00:47:27,750
Je vais essayer d'y aller plus lentement.
458
00:49:25,490 --> 00:49:27,260
Xérès et Alvin
LILAS EN FLEUR
459
00:49:27,360 --> 00:49:30,960
Je veux être dans tes bras,
dans ton coeur
460
00:49:31,970 --> 00:49:33,300
Serre-moi fort.
461
00:49:34,400 --> 00:49:35,460
Plus fort.
462
00:49:38,900 --> 00:49:40,320
Oublie ça, Alvin.
463
00:49:40,320 --> 00:49:42,080
Nous testons depuis des heures.
464
00:49:42,080 --> 00:49:43,500
Je l'ai eu, d'accord ?
465
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
Je l'ai vraiment.
466
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Fais-moi confiance.
467
00:49:48,580 --> 00:49:49,830
Allez.
468
00:49:53,120 --> 00:49:56,500
Je veux être dans tes bras,
dans ton coeur
469
00:49:57,250 --> 00:49:58,750
Serre-moi fort.
470
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Plus fort.
471
00:50:02,280 --> 00:50:04,370
Merde, Alvin. Tu ne te souviens de rien ?
472
00:50:17,260 --> 00:50:20,240
-Nous devrions voir ce qui se passe.
-Non. Tu devrais, Alvin.
473
00:50:42,660 --> 00:50:43,820
Bonjour.
474
00:50:45,130 --> 00:50:46,120
Bonjour?
475
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Bonjour.
476
00:51:01,000 --> 00:51:01,990
Bonjour?
477
00:51:44,440 --> 00:51:45,630
Prends-moi Boulevard.
478
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Je veux être dans tes bras,
ton coeur
479
00:51:49,200 --> 00:51:50,470
Serre-moi fort.
480
00:52:11,300 --> 00:52:12,390
Plus fort.
481
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
Prends-moi Boulevard.
482
00:52:18,980 --> 00:52:22,040
Je veux être dans tes bras,
ton coeur
483
00:52:24,120 --> 00:52:25,310
Serre-moi fort.
484
00:52:27,320 --> 00:52:28,450
Plus fort.
485
00:52:36,900 --> 00:52:38,150
Alvin!
486
00:52:38,150 --> 00:52:40,150
Soyez silencieux.
487
00:53:30,820 --> 00:53:32,700
Que se passe-t-il ici ?
488
00:54:50,850 --> 00:54:53,080
Le même. Parlons dehors.
489
00:54:53,090 --> 00:54:55,720
Je suis policier, Shine.
Je peux le gérer.
490
00:54:59,450 --> 00:55:02,450
-Scalia avait raison.
-À propos de quoi?
491
00:55:02,550 --> 00:55:04,640
On s'habitue à voir les victimes.
492
00:55:05,750 --> 00:55:08,710
Non, on ne s'y habitue jamais.
493
00:55:10,500 --> 00:55:11,940
Vous devenez simplement engourdi.
494
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
Au sac.
495
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
Messieurs, voici Alvin Russo.
496
00:55:30,640 --> 00:55:34,500
Il s'agit en fait d'Alvin Rustokovich.
Je suis acteur.
497
00:55:34,700 --> 00:55:36,190
Aucun arrière-plan.
498
00:55:37,480 --> 00:55:40,900
M. Rustokovich, messieurs
Ils viennent de la mairie.
499
00:55:41,000 --> 00:55:42,190
Dès le début.
500
00:55:43,100 --> 00:55:45,800
Nous répétitions,
Sherry et moi.
501
00:55:45,980 --> 00:55:48,020
Un gars m'a frappé à la tête par derrière.
502
00:55:48,250 --> 00:55:51,190
Si c'était par derrière,
Comment savoir si c'était un homme ?
503
00:55:52,200 --> 00:55:53,860
Ah, c'est bon.
504
00:55:55,000 --> 00:56:00,700
Eh bien, il... ou elle,
C'est très élevé.
505
00:56:00,700 --> 00:56:01,800
À quelle hauteur ?
506
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Presque comme lui.
507
00:56:09,340 --> 00:56:11,500
Il était habillé tout de cuir noir.
508
00:56:12,350 --> 00:56:15,100
D'accord, Olivier, tu peux y aller.
509
00:56:22,240 --> 00:56:26,400
Ce maniaque est toujours
une longueur d'avance sur vous.
510
00:56:27,900 --> 00:56:31,300
Voulez-vous dire qu'il y a une fuite
de ma direction ?
511
00:56:31,380 --> 00:56:33,320
Non.
Vous le déduisez.
512
00:56:33,420 --> 00:56:35,250
Et si vous ne trouvez pas la filtration,
513
00:56:35,360 --> 00:56:39,160
tes fesses seront dans la rue
plus vite que vous ne l'imaginez.
514
00:56:45,350 --> 00:56:46,500
Des salauds.
515
00:56:48,520 --> 00:56:52,010
Tu ne vas pas mettre
ton grain de sable aussi ?
516
00:57:02,870 --> 00:57:04,390
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
517
00:57:04,500 --> 00:57:06,990
Ce n'était pas lui le meurtrier.
Il était innocent.
518
00:57:07,050 --> 00:57:10,150
Ma chance.
Ils interrogent un gars et il est innocent.
519
00:57:10,400 --> 00:57:13,460
N'y avait-il aucun moyen de l'arrêter
soupçonné ?
520
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Maire,
pas question.
521
00:57:16,000 --> 00:57:18,620
Peut-être que je n'ai pas été clair,
Chef Wexford.
522
00:57:19,400 --> 00:57:21,120
Cinq femmes ont été assassinées
523
00:57:21,120 --> 00:57:23,810
et son leadership n'a pas d'avance solide.
524
00:57:24,100 --> 00:57:28,230
Avait un potentiel suspect
en garde à vue et le laisse partir.
525
00:57:29,240 --> 00:57:31,740
Il reste quatre jours avant les élections.
526
00:57:32,300 --> 00:57:34,330
Peu m'importe qui j'arrête.
527
00:57:34,420 --> 00:57:37,500
Je veux qu'il ait quelqu'un
en prison pour demain.
528
00:57:44,400 --> 00:57:46,060
Adam 15.
Adam 15.
529
00:57:46,130 --> 00:57:47,920
Possibilité de perturbation des gangs
530
00:57:47,980 --> 00:57:49,900
dans une ruelle près de Silvia et Main.
531
00:57:51,900 --> 00:57:53,740
-Hé, chérie.
-Quoi de neuf?
532
00:57:53,740 --> 00:57:56,420
-Oh, mec.
-Où vas-tu chérie ?
533
00:57:57,920 --> 00:57:59,440
Il n'y a pas d'issue, chérie.
534
00:58:01,050 --> 00:58:04,320
-Regarde ces jambes.
-J'aime ça.
535
00:58:05,250 --> 00:58:08,400
-Allez, viens.
-Est-ce que tu m'aimes bien, chérie ?
536
00:58:10,800 --> 00:58:11,790
Les voilà.
537
00:58:16,900 --> 00:58:20,300
-Oui, maman.
-Hé, qu'est-ce que tu dis ?
538
00:58:25,880 --> 00:58:27,250
Restez tranquille !
C'est la police.
539
00:58:28,400 --> 00:58:32,920
-Viens avec papa, doucement.
-Je veux voir ces mains les gars.
540
00:58:33,030 --> 00:58:34,830
Nous n'avons rien fait.
541
00:58:40,510 --> 00:58:41,940
Hé, quelque chose ne va pas.
542
00:58:42,260 --> 00:58:44,220
-Allez.
-Sortons !
543
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
Allez, allez.
544
00:58:45,240 --> 00:58:46,500
Haut! C'est la police.
545
00:58:46,500 --> 00:58:48,400
Contre le mur.
Jambes écartées.
546
00:58:53,710 --> 00:58:54,800
Faire demi-tour.
547
00:59:01,700 --> 00:59:03,080
Pour l'amour de Dieu.
548
00:59:03,140 --> 00:59:06,500
C'est Devon McClain.
Les relations publiques du maire, quelque chose comme ça.
549
00:59:06,610 --> 00:59:08,070
Vous n'avez rien vu.
550
00:59:08,170 --> 00:59:09,980
Si tu soupires juste quelque chose,
551
00:59:10,580 --> 00:59:14,100
Je vais les faire donner au maire
en patrouille quand le soleil se couche.
552
00:59:14,100 --> 00:59:16,330
Je ne dirai pas un seul mot.
553
00:59:16,800 --> 00:59:19,130
De plus,
tu es très jolie
554
00:59:24,340 --> 00:59:27,000
Sera-t-il notre homme ?
Ou plutôt « femme » ?
555
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
Je vais l'interroger.
On ne sait jamais.
556
01:00:13,180 --> 01:00:14,170
Ce qui se passe?
557
01:00:16,800 --> 01:00:18,100
Problème de petit ami.
558
01:00:19,420 --> 01:00:22,360
Je suis policier depuis longtemps.
Je peux capturer les gens.
559
01:00:22,500 --> 01:00:24,660
Ce n'est pas Michael,
c'est moi
560
01:00:24,770 --> 01:00:27,790
Michel ?
Bigelow?
561
01:00:27,950 --> 01:00:29,700
Affaires intérieures ?
562
01:00:30,750 --> 01:00:33,280
Michael Bigelow
Il ne veut pas vous lancer les chiens.
563
01:00:33,280 --> 01:00:36,900
Écoutez, Michael Bigelow
Il veut me jeter les chiens.
564
01:00:38,100 --> 01:00:40,800
Ce n'est pas Bigelow,
C'est une autre personne.
565
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
Vous le connaissez.
566
01:00:50,240 --> 01:00:51,600
C'est Michael Walker.
567
01:00:51,950 --> 01:00:52,870
Marcheur?
568
01:00:55,980 --> 01:00:58,570
Le lourdaud photo
de nus dans la salle de bain.
569
01:00:58,680 --> 01:01:00,450
C'est une bonne personne, Harry.
570
01:01:00,800 --> 01:01:03,350
Il est drôle et il est sensible.
571
01:01:03,350 --> 01:01:06,340
Et c'est intelligent.
C'est très normal.
572
01:01:07,240 --> 01:01:09,000
On ne trouve pas ça tous les jours.
573
01:01:11,610 --> 01:01:13,140
Et où est accrochée ta photo ?
574
01:01:13,540 --> 01:01:16,870
-Que portais-tu quand il l'a emmenée ?
-Ne me mets pas la pression, Harry.
575
01:01:20,660 --> 01:01:23,560
Est-ce que je viole le protocole avec ça ?
576
01:01:24,560 --> 01:01:25,620
Harry ?
577
01:01:27,130 --> 01:01:28,400
Que?
578
01:01:28,960 --> 01:01:31,990
Oh oui. Je dirais que tu as lancé
le livre à la mer.
579
01:01:32,110 --> 01:01:33,730
Je sais ce que je fais.
580
01:01:34,940 --> 01:01:36,000
Le savez-vous ?
581
01:01:36,110 --> 01:01:37,630
Qu'est-ce qui te fait autant peur ?
582
01:01:43,960 --> 01:01:46,220
Partenaire, je m'inquiète pour toi.
583
01:01:48,730 --> 01:01:49,760
Oui.
584
01:01:51,300 --> 01:01:53,360
Je m'inquiète aussi pour moi,
585
01:01:53,470 --> 01:01:54,460
partenaire.
586
01:01:57,840 --> 01:01:58,970
Tu rentres à la maison ?
587
01:02:00,100 --> 01:02:05,600
Non, je vais retourner au bureau pour enquêter.
plus à ce Devon McClain.
588
01:02:06,980 --> 01:02:07,980
Est-ce que ça ira ?
589
01:02:08,450 --> 01:02:10,450
Oui, oui.
590
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Bien.
591
01:02:32,160 --> 01:02:33,720
Votre objectif a été raté.
592
01:02:34,020 --> 01:02:37,580
McClain est propre.
Laisse le gars s'habiller en femme
593
01:02:37,580 --> 01:02:39,570
-et s'enfuir...
-Non, Walker.
594
01:02:39,600 --> 01:02:42,160
-OMS?
-Écoute-moi, Willy.
595
01:02:42,740 --> 01:02:45,040
Cinq filles mortes.
Actrices.
596
01:02:45,140 --> 01:02:47,650
De quoi ont-ils tous besoin
pour votre métier ?
597
01:02:47,800 --> 01:02:51,860
-Préservatifs.
-20x25 :photos.
598
01:02:51,970 --> 01:02:53,230
Portraits.
599
01:02:53,600 --> 01:02:56,750
-Et nous avons laissé faire.
-Cieux.
600
01:02:56,920 --> 01:02:59,500
-Parcourez les antécédents de Walker.
-Bien sûr.
601
01:03:00,840 --> 01:03:02,840
Fils de pute.
602
01:03:05,500 --> 01:03:07,220
Harry, Willy. Ce qui se passe?
603
01:03:07,330 --> 01:03:10,600
Incroyable.
Notre détective, Lisa Ryder,
604
01:03:11,030 --> 01:03:13,220
putain de meurtrier,
lui disant tout.
605
01:03:15,210 --> 01:03:16,740
Ryder ?
606
01:03:17,880 --> 01:03:20,280
Harry, de quoi tu parles ?
607
01:03:20,380 --> 01:03:22,220
Michael Walker, patron.
608
01:03:22,320 --> 01:03:24,260
Ce n'est pas propre.
Il faut l'interroger.
609
01:03:25,250 --> 01:03:26,240
Pauvre fille.
610
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
J'avais vraiment des sentiments pour lui.
611
01:03:39,040 --> 01:03:41,800
Tu es mon fantasme.
612
01:03:49,150 --> 01:03:50,670
Puis-je vous dire quelque chose ?
613
01:03:53,440 --> 01:03:56,000
Ce n'est pas facile de s'impliquer avec un homme.
614
01:03:57,400 --> 01:03:59,140
Mon travail passe avant tout.
615
01:04:01,000 --> 01:04:02,630
Le mien aussi.
616
01:04:03,100 --> 01:04:05,210
Mais nous ne sommes pas impliqués, Lisa.
617
01:04:06,850 --> 01:04:07,920
Nous sommes amoureux.
618
01:04:13,400 --> 01:04:16,420
Quand je suis avec toi,
J'oublie tout le reste.
619
01:04:18,970 --> 01:04:20,200
Dis-moi que tu m'aimes.
620
01:04:21,640 --> 01:04:22,730
Allez.
621
01:04:22,840 --> 01:04:24,340
Dis-moi que tu m'aimes.
622
01:04:28,510 --> 01:04:29,600
Je t'aime.
623
01:04:38,300 --> 01:04:40,230
Le patron veut te voir.
624
01:05:18,400 --> 01:05:20,100
Nous devons parler.
625
01:05:30,850 --> 01:05:31,870
Lisa.
626
01:05:33,070 --> 01:05:33,950
Détective Ryder !
627
01:05:35,180 --> 01:05:38,180
La seule chose que je voulais
C'était toujours être un policier.
628
01:05:38,260 --> 01:05:40,520
Lisa, c'était juste une suspension.
629
01:05:40,520 --> 01:05:43,800
Un policier ne sait même pas ce qu'il fait,
à moins qu'ils ne le suspendent.
630
01:05:43,800 --> 01:05:47,040
J'ai dû laisser mon badge
et le revolver, Harry.
631
01:05:47,800 --> 01:05:49,270
Merde, Scalia.
632
01:05:49,370 --> 01:05:53,800
Si je n'avais pas mis mon nez dedans,
Wexford ne se serait jamais impliqué.
633
01:05:54,270 --> 01:05:55,670
Ce n'était pas Scalia.
634
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
C'était moi.
635
01:05:59,500 --> 01:06:01,400
Michael Walker avait un casier.
636
01:06:01,640 --> 01:06:03,170
Il a battu un gars
637
01:06:03,220 --> 01:06:06,470
qui était avec sa fiancée.
Et devinez qui elle est ?
638
01:06:07,000 --> 01:06:09,750
Victime numéro un,
Janet Manson.
639
01:06:10,160 --> 01:06:13,150
-Laisse-moi tranquille.
-Si j'avais été à la maison hier soir
640
01:06:13,240 --> 01:06:14,750
Je serais déjà détenu.
641
01:06:14,750 --> 01:06:17,500
-Tu sais où c'est ?
-Michael ne l'aurait pas fait.
642
01:06:17,600 --> 01:06:20,150
Si tu sais,
J'espère que vous reconsidérerez.
643
01:06:20,300 --> 01:06:22,450
S'il est innocent,
Cela ne vous affectera pas.
644
01:06:22,450 --> 01:06:24,200
Je ne sais pas où est Michael.
645
01:06:27,740 --> 01:06:29,270
Vous mentez, démons.
646
01:06:49,060 --> 01:06:50,980
Espèce de menteur, fils de pute !
647
01:06:51,000 --> 01:06:52,650
Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?
648
01:06:52,650 --> 01:06:54,100
Janet Manson.
649
01:07:00,350 --> 01:07:02,840
-Je voulais te le dire.
-Tu ne l'as pas fait.
650
01:07:05,050 --> 01:07:06,800
Il était fiancé à Janet.
651
01:07:07,700 --> 01:07:10,200
Je te l'aurais dit,
mais j'avais peur de m'impliquer.
652
01:07:10,280 --> 01:07:13,780
Et après avoir couché avec moi ?
De quoi avais-tu peur ?
653
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
Pour te perdre
654
01:07:16,780 --> 01:07:19,150
J'ai besoin que tu fasses partie de ma vie, Lisa.
655
01:07:19,590 --> 01:07:21,490
Ce n’était pas l’affaire d’une nuit.
656
01:07:23,800 --> 01:07:25,560
Je veux être avec toi pour toujours.
657
01:07:25,560 --> 01:07:27,630
Nos affaires sont terminées, Michael.
658
01:07:28,200 --> 01:07:29,490
Je vais vous livrer.
659
01:07:30,600 --> 01:07:33,350
Je n'avais rien à voir avec ça
avec la mort de Janet.
660
01:07:34,000 --> 01:07:36,130
Je ne le savais même pas jusqu'à ce que tu le dises.
661
01:07:36,130 --> 01:07:37,250
Pourquoi tu ne me crois pas ?
662
01:07:37,360 --> 01:07:39,420
Vous avez menti à la police.
663
01:07:39,850 --> 01:07:42,100
Et ce qui est pire,
tu m'as menti
664
01:07:43,000 --> 01:07:44,870
De quoi avais-tu si peur ?
665
01:07:45,150 --> 01:07:46,800
As-tu peur de me faire du mal ?
666
01:07:46,800 --> 01:07:50,050
Eh bien, tu l'as fait, Michael !
Tu m'as vraiment fait mal !
667
01:07:52,050 --> 01:07:54,340
Allez répondre à quelques questions
668
01:07:54,340 --> 01:07:56,000
et puis tout sera fini.
669
01:07:56,380 --> 01:07:57,390
Maudits mensonges !
670
01:08:00,120 --> 01:08:01,250
La police.
671
01:08:04,480 --> 01:08:06,010
Je sais ce qui se passe, Lisa.
672
01:08:07,380 --> 01:08:10,880
Le maire réclame une arrestation
pour te sauver la mise
673
01:08:11,320 --> 01:08:13,140
le chef de la police te gronde
674
01:08:13,140 --> 01:08:15,400
pour coucher avec
un suspect de meurtre.
675
01:08:16,380 --> 01:08:18,660
J'ai rencontré Janet.
Vous pouvez l'essayer.
676
01:08:18,660 --> 01:08:21,180
Ils peuvent me relier à l'enquête.
677
01:08:21,220 --> 01:08:23,920
Si j'y vais, ils m'enterrent.
Qu'il soit innocent ou non.
678
01:08:25,750 --> 01:08:29,350
J'ai besoin de ton aide, chérie.
Je ne peux pas le faire seul.
679
01:08:32,050 --> 01:08:34,850
Pensez à tout ce que nous avons eu ensemble.
680
01:08:38,700 --> 01:08:41,100
Je vais découvrir qui a tué Janet.
681
01:08:41,350 --> 01:08:44,350
C'est le seul moyen de me sauver.
Et à nous.
682
01:08:51,960 --> 01:08:53,230
Je t'aime.
683
01:08:56,670 --> 01:08:59,830
Alors, vas-tu m'aider à le faire ?
684
01:09:00,050 --> 01:09:01,680
Ou dois-je le faire seul ?
685
01:09:04,250 --> 01:09:05,740
Je sais que...
686
01:09:07,650 --> 01:09:09,480
... tu penses que je suis innocent.
687
01:09:11,780 --> 01:09:13,030
Je sais que je t'aime.
688
01:09:14,990 --> 01:09:16,580
Je t'aime.
689
01:09:24,350 --> 01:09:26,880
Mais je pense que c'est encore plus dangereux.
690
01:09:32,020 --> 01:09:33,340
Mes amis.
691
01:09:33,340 --> 01:09:34,740
J'ai le plaisir d'annoncer
692
01:09:34,740 --> 01:09:38,640
que la police a trouvé le meurtrier
de cinq femmes du quartier :
693
01:09:38,800 --> 01:09:42,050
Michael Walker,
un homme de 27 ans,
694
01:09:42,050 --> 01:09:44,500
a été positivement identifié.
695
01:09:44,800 --> 01:09:48,550
est armé
et devrait être considéré comme très dangereux.
696
01:09:48,850 --> 01:09:52,560
La ville offre un
Récompense de 10 000 $
697
01:09:52,560 --> 01:09:56,660
pour toutes informations
menant à son arrestation et à sa condamnation.
698
01:09:57,400 --> 01:10:00,400
N'avez-vous jamais entendu "innocent"
jusqu'à preuve du contraire" ?
699
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
Alors ça ?
700
01:10:06,330 --> 01:10:08,840
Et avec ceci nous terminons
notre aperçu de l'actualité.
701
01:10:08,840 --> 01:10:11,860
Après ces messages,
nous vous informerons
702
01:10:11,860 --> 01:10:14,340
à propos de la fouille massive de la police
703
01:10:14,340 --> 01:10:16,780
du tueur en série présumé :
Michael Walker.
704
01:10:16,780 --> 01:10:17,780
Nous reviendrons.
705
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Des salauds.
706
01:10:19,900 --> 01:10:22,640
C'est très dangereux
Partez avant la nuit.
707
01:10:22,640 --> 01:10:24,500
Oui je sais. Par où commencer ?
708
01:10:26,580 --> 01:10:28,710
L'église. Le père connaissait les victimes.
709
01:10:29,780 --> 01:10:32,500
Comment se fait-il que Shine ne réponde pas à la radio ?
710
01:10:32,800 --> 01:10:34,960
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
711
01:10:37,000 --> 01:10:38,830
J'ai un maniaque en liberté.
712
01:10:39,090 --> 01:10:40,660
Un détective amoureux de lui.
713
01:10:40,660 --> 01:10:42,970
Un policier qui ne me parle pas.
714
01:10:44,100 --> 01:10:45,360
Je deviens fou.
715
01:10:48,700 --> 01:10:50,130
Imaginer.
716
01:10:50,200 --> 01:10:53,260
Je suis le seul détective
sur lequel vous pouvez compter.
717
01:10:57,780 --> 01:10:59,470
Inspecteur Shine, rapport.
718
01:10:59,580 --> 01:11:02,830
Détective Shine,
Contactez immédiatement les bureaux.
719
01:12:11,420 --> 01:12:12,480
Père?
720
01:12:13,640 --> 01:12:14,660
Père!
721
01:12:23,800 --> 01:12:25,130
Allez, là-dedans.
722
01:12:51,000 --> 01:12:52,820
Harry avait raison, c'est Devon McClain.
723
01:12:57,100 --> 01:12:58,100
Ce n'est pas une perruque.
724
01:12:58,100 --> 01:13:01,100
Arrête de me tirer les cheveux.
725
01:13:02,470 --> 01:13:03,960
Je te connais.
726
01:13:04,080 --> 01:13:05,900
-Vous êtes policier.
-Est-ce que tu me connais?
727
01:13:05,900 --> 01:13:07,160
Je vous ai vu ici.
728
01:13:09,450 --> 01:13:12,200
Mon Dieu.
Le gars de la télévision.
729
01:13:12,200 --> 01:13:14,600
J'ai vu ta photo.
Vous avez tué Janet.
730
01:13:14,760 --> 01:13:17,680
Personne ne veut te faire du mal.
Nous voulons vous parler.
731
01:13:17,680 --> 01:13:19,660
Tu as tué le père aussi, n'est-ce pas ?
732
01:13:20,040 --> 01:13:21,540
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
733
01:13:21,540 --> 01:13:23,320
Ne me fais pas de mal.
Je ne le dirai à personne.
734
01:13:23,470 --> 01:13:25,460
Écoutez-moi.
Je n'ai tué personne.
735
01:13:25,460 --> 01:13:29,000
- Que sais-tu de Dimsdale ?
-Je suis un fantassin.
736
01:13:29,000 --> 01:13:32,250
-Que faites-vous ici?
-Je ne veux rien savoir de ça.
737
01:13:33,140 --> 01:13:35,870
Écoute, je m'appelle Lana Baker.
738
01:13:36,300 --> 01:13:38,000
J'allais rencontrer un gars,
739
01:13:38,640 --> 01:13:41,280
et le père m'a laissé un message
sur le répondeur
740
01:13:41,280 --> 01:13:43,500
me suppliant de ne pas y aller.
Il était frénétique.
741
01:13:44,100 --> 01:13:47,000
Il m'a demandé de venir
dès que je pourrais.
742
01:13:48,260 --> 01:13:49,990
C'est tout ce que je sais.
Je jure.
743
01:13:50,400 --> 01:13:52,800
Dimsdale.
Il est le maillon des meurtres.
744
01:13:52,800 --> 01:13:55,240
Où devriez-vous trouver
à ce type ce soir ?
745
01:14:33,320 --> 01:14:34,680
Vén.
Bien.
746
01:14:35,400 --> 01:14:36,430
Allons-y.
747
01:15:24,920 --> 01:15:27,420
Si tu ne sors pas dans cinq minutes, je viendrai te chercher.
748
01:15:28,000 --> 01:15:29,750
Ne t'inquiète pas,
Je suis policier.
749
01:15:39,020 --> 01:15:40,020
Je t'aime chérie.
750
01:15:40,640 --> 01:15:41,640
Sois prudent.
751
01:15:47,250 --> 01:15:50,000
Oui... oui.
752
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Ouais.
753
01:15:53,230 --> 01:15:54,600
Bien.
754
01:15:59,630 --> 01:16:01,360
Ils ont perdu Michael Walker.
755
01:16:01,600 --> 01:16:03,070
Génial, Wexford.
756
01:16:03,500 --> 01:16:06,970
j'ai eu une conférence
communiqué de presse dans l'heure.
757
01:16:07,000 --> 01:16:09,290
Nous allions fermer cela une fois pour toutes.
758
01:16:09,400 --> 01:16:13,650
-Nous allons l'attraper. Je vous promets.
-Tu ferais mieux.
759
01:16:14,500 --> 01:16:18,560
Et si tu ne le fais pas,
Je vous suggère de remettre votre badge.
760
01:17:38,250 --> 01:17:41,240
Merci d'être venue, ma chère.
761
01:17:49,250 --> 01:17:53,310
Eh bien, nous n'en aurons plus besoin.
762
01:17:53,940 --> 01:17:54,940
VRAI?
763
01:18:36,000 --> 01:18:39,750
Je déteste les policiers.
764
01:18:43,500 --> 01:18:44,630
Moi aussi.
765
01:18:49,660 --> 01:18:53,190
Pourquoi est-ce que je ne prétends pas être l'un d'eux... ?
766
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
... et puis,
tu peux me donner une leçon.
767
01:18:58,420 --> 01:19:03,220
T'apprendre ?
Je vais t'apprendre beaucoup de choses.
768
01:19:03,320 --> 01:19:04,480
Chienne!
769
01:19:13,850 --> 01:19:15,100
Détache-moi.
770
01:19:16,750 --> 01:19:18,500
Et nous pouvons nous amuser.
771
01:19:19,000 --> 01:19:20,090
Amusez-vous?
772
01:19:22,650 --> 01:19:25,780
Oh oui.
Nous aurons beaucoup de plaisir.
773
01:19:26,580 --> 01:19:29,330
Et bien des surprises aussi,
774
01:19:30,220 --> 01:19:32,190
Détective Ryder.
775
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Prier.
776
01:19:46,120 --> 01:19:47,620
Je ne sais pas comment tu me connais.
777
01:19:48,660 --> 01:19:50,900
Mais sachez qu'ils m'ont suspendu.
778
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
Alors vraiment
Je ne peux pas te faire de mal.
779
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Nous pouvons parler.
780
01:19:55,500 --> 01:19:59,000
Ne parlons pas.
781
01:20:05,860 --> 01:20:07,370
Personne ne sait où est Walker.
782
01:20:07,920 --> 01:20:10,320
J'ai perdu Ryder ;
Je ne trouve pas Harry,
783
01:20:10,320 --> 01:20:12,720
Et maintenant Scalia est là-bas.
784
01:20:13,160 --> 01:20:15,100
Je veux toutes les unités de la zone
785
01:20:15,100 --> 01:20:16,660
du dernier appel d'Harry.
786
01:20:16,660 --> 01:20:18,660
-Tout de suite.
-Oui Monsieur.
787
01:20:25,440 --> 01:20:28,440
Vous allez mourir.
788
01:20:28,440 --> 01:20:30,600
Non non. Nous pouvons jouer.
789
01:20:32,200 --> 01:20:33,630
Jouer?
790
01:20:33,660 --> 01:20:37,060
Je ne joue pas !
791
01:20:38,700 --> 01:20:42,200
je ne suis pas là...
... Je ne suis pas seul ici.
792
01:20:43,140 --> 01:20:45,890
Oui, tu l'es, salope.
793
01:20:46,600 --> 01:20:50,550
C'est juste toi et moi.
794
01:20:55,740 --> 01:20:58,490
Non, s'il vous plaît. Non.
795
01:21:15,180 --> 01:21:18,150
Tu ne peux pas me combattre.
796
01:21:22,460 --> 01:21:28,400
Tu es mon fantasme.
797
01:21:28,460 --> 01:21:29,710
Michel ?
798
01:21:30,930 --> 01:21:35,300
-C'est toi, Michael ?
-Ouais.
799
01:21:35,300 --> 01:21:39,570
Non.
Non, Michel. Parce que?
800
01:21:40,050 --> 01:21:42,040
J'ai cru en toi.
801
01:21:43,700 --> 01:21:47,190
Alors tu avais tort.
802
01:21:48,600 --> 01:21:50,360
Continuez alors, Michael.
803
01:21:51,140 --> 01:21:52,140
Tue-moi.
804
01:21:54,340 --> 01:21:56,020
Tue-moi, Michael.
805
01:21:56,100 --> 01:21:57,540
Ne touchez pas à lui.
806
01:21:57,540 --> 01:21:58,790
Michel !
807
01:21:59,500 --> 01:22:01,140
Michael, il a le pistolet !
808
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Merde.
809
01:23:10,460 --> 01:23:11,450
Michel !
810
01:23:49,560 --> 01:23:51,560
Oh, aide-moi.
811
01:23:58,330 --> 01:24:00,020
Vous êtes en état d'arrestation,
Face à fermeture éclair.
812
01:24:10,060 --> 01:24:12,890
Tout ira bien, Michael.
Tout ira bien.
813
01:24:16,700 --> 01:24:18,330
Je t'aime chérie.
814
01:24:19,000 --> 01:24:22,800
Tout ira bien.
815
01:24:27,200 --> 01:24:29,760
Maintenant, reste dans la voiture, bon sang.
816
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Asseyez-vous.
817
01:24:43,700 --> 01:24:45,920
Allez, allez.
Regardons Zipperface.
818
01:24:45,920 --> 01:24:49,500
Et l'enveloppe...
819
01:24:49,500 --> 01:24:51,750
... alors, c'est le mari du maire.
820
01:24:51,750 --> 01:24:53,480
Putain.
821
01:24:53,480 --> 01:24:56,290
-Ils ne comprendraient jamais.
-Essayez-le.
822
01:24:57,200 --> 01:25:00,020
Savez-vous? Il fut un temps dans ma vie...
823
01:25:00,900 --> 01:25:03,360
...dans lequel j'aurais
aimait faire de la politique.
824
01:25:03,800 --> 01:25:05,300
Soyez une personnalité publique,
825
01:25:06,250 --> 01:25:10,520
une superstar,
pas le gardien d’une femme ambitieuse.
826
01:25:10,840 --> 01:25:12,430
Non, pas ça.
827
01:25:13,400 --> 01:25:17,070
- Des problèmes, patron ?
-Ça ne pourrait pas être pire.
828
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
Le maire est en route.
829
01:25:19,860 --> 01:25:24,250
Savez-vous? Le premier que j'ai tué
C'était un accident.
830
01:25:24,900 --> 01:25:26,300
J'ai dû tuer les autres.
831
01:25:26,600 --> 01:25:28,330
Ils connaissaient mon visage.
832
01:25:38,340 --> 01:25:39,830
Que faites-vous ici?
833
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
Brewster, qu'est-ce qui se passe ?
834
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
Dites-moi.
835
01:25:53,050 --> 01:25:54,740
Dites-moi.
836
01:25:57,990 --> 01:25:59,750
Je les ai tués, Angela.
837
01:26:00,140 --> 01:26:01,660
Je les ai tous tués.
838
01:26:09,250 --> 01:26:14,500
-Il... est-ce qu'il l'a fait ?
-Je suis désolé, votre honneur.
839
01:26:22,900 --> 01:26:25,150
Savez-vous ce que vous avez fait, Brewster ?
840
01:26:26,240 --> 01:26:28,240
C'est la fin des deux.
841
01:26:32,300 --> 01:26:35,460
Toi et moi allions aller loin.
842
01:26:37,720 --> 01:26:39,010
Arrivez au sommet...
843
01:26:42,850 --> 01:26:45,480
... mais tu as tout détruit.
844
01:26:47,000 --> 01:26:49,260
-C'est notre fin à tous les deux.
-Revolver!
845
01:27:34,120 --> 01:27:35,500
Est-ce que ça va, mon dur à cuire ?
846
01:27:38,780 --> 01:27:41,260
Oui, tout ira bien.
847
01:27:47,750 --> 01:27:49,560
Je t'aime, Michael.
848
01:28:07,160 --> 01:28:12,160
FIN
849
01:29:06,360 --> 01:29:10,700
Sous-titres : ElShordan